毒杀 (dú shā) — tuer par poison ; empoisonner à mort

Définition

Verbe formel signifiant tuer par empoisonnement (personnes, animaux ou nuisibles). Plus clinique et écrit que 下毒 — utilisé dans les contextes journalistiques, juridiques et scientifiques plutôt que dans la conversation courante.

verbe
tuer par poisonempoisonner à mort

Exemples

  • 毒杀。
    Xiōng shǒu yòng dú yào dú shā le bèi hài rén.
    Le meurtrier a empoisonné la victime jusqu'à la mort.
  • 毒杀。
    Zhè zhǒng nóng yào zhuān mén yòng lái dú shā hài chóng.
    Ce pesticide est spécifiquement utilisé pour empoisonner les nuisibles.
  • 毒杀。
    Gǔ dài yǒu hěn duō rén bèi dú shā.
    Dans l'Antiquité, de nombreuses personnes ont été tuées par empoisonnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毒dúpoison
杀shātuer

毒 (poison) et 杀 (tuer) se combinent pour désigner l'acte de tuer avec du poison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →
Apparaît dans
Crime et policeSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.