毒蛇 (dú shé) — serpent venimeux; vipère | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

serpent venimeuxvipère

Classificateur · 条

毒蛇。
Zài rè dài yǔ lín lǐ yào xiǎo xīn dú shé.
Fais attention aux serpents venimeux dans la forêt tropicale.
毒蛇，。
Tā bèi dú shé yǎo le yì kǒu, lì kè qù le yī yuàn.
Il a été mordu par un serpent venimeux et est allé immédiatement à l'hôpital.
毒蛇。
Zhè zhǒng dú shé de dú yè fēi cháng zhì mìng.
Le venin de ce type de serpent venimeux est extrêmement mortel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毒 signifie poison, et 蛇 désigne un serpent ; ensemble, ils désignent un serpent venimeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

屮屮chèvégétation

Partie de son声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫它蛇

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

它

它tā蛇shé

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛇 combine 虫 avec 它 ; 它 donne la prononciation et était aussi la forme originale de ce caractère.

Apparaît dans