毒辣 (dú là) — cruel, sinistre, vicieux

Définition

Utilisé pour des personnes, des méthodes ou des cœurs délibérément cruels et calculateurs — plus fort que 狠, axé sur la nature sinistre et calculée de la cruauté plutôt que sur la férocité brute.

adjectif
cruelsinistrevicieux

Exemples

  • 毒辣，。
    Tā yòng de shǒu duàn shí fēn dú là, lìng rén bù chǐ.
    Les méthodes qu'il a utilisées étaient extrêmement vicieuses et méprisables.
  • 毒辣，。
    Zhè ge fǎn pài jué sè xīn cháng dú là, háo wú lián mǐn zhī xīn.
    Ce méchant a un cœur cruel et vicieux, sans aucune compassion.
  • ，毒辣。
    Bié kàn tā wài biǎo wēn hé, qí shí nèi xīn shí fēn dú là.
    Ne te laisse pas tromper par son apparence douce ; son cœur est en fait très cruel et sinistre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毒dúempoisonné/cruel
辣làâpre/piquant

毒 (empoisonné/cruel) et 辣 (âpre/piquant) sont associés pour décrire la méchanceté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辛辛xīn
Partie de son声符shēngfú
束
剌là辣là
Même son aujourd’hui

辣 est composé de 辛 qui porte le sens, et de 束, écrit en entier 剌, qui porte le son.

Ouvrir 辣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.