比作 (bǐ zuō) — assimiler (qqn/qch) à ; comparer (qqn/qch) à

Définition

Utilisé avec 把 pour assimiler X à Y de manière littéraire et métaphorique (比作 + objet de la ressemblance). Plus lourd et plus poétique que le cousin parlé plus courant 比 comme…

verbe
assimiler (qqn/qch) àcomparer (qqn/qch) à

Exemples

  • 比作。
    Rén men cháng cháng bǎ qīng chūn bǐ zuō huā duǒ.
    Les gens comparent souvent la jeunesse à des fleurs.
  • 比作。
    Shī rén bǎ yuè liang bǐ zuō bái yù pán.
    Le poète a comparé la lune à un disque de jade blanc.
  • ，比作。
    Zài zhè ge gù shi lǐ, zuò zhě bǎ ài qíng bǐ zuō yì bēi kǔ jiǔ.
    Dans cette histoire, l'auteur compare l'amour à une boisson amère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

比bǐcomparer
作zuòconsidérer comme ou prendre pour

比 signifie comparer, et 作 signifie considérer comme ou prendre pour, donnant le sens de comparer quelque chose à autre chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.