比喻 (bǐ yù) — assimiler ; comparer métaphoriquement; métaphore ; analogie ; figure de style

Définition

比喻 est le nom pour 'métaphore/analogie' et le verbe pour 'assimiler/comparer au figuré'. Comme verbe, il s'utilise avec 把 : 比喻成 / 比喻为. 比方 est le verbe courant 'utiliser une analogie' ; 好比 est un 'être comme' plus littéraire.

assimilercomparer métaphoriquementmétaphoreanalogiefigure de style

Exemples

  • 比喻。
    Rén men cháng bǎ rén shēng bǐ yù chéng yì chǎng lǚ xíng.
    Les gens comparent souvent la vie à un voyage.
  • 比喻，。
    Zhè ge bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, wǒ yí xià jiù dǒng le.
    Cette métaphore est très vivante ; je l'ai comprise tout de suite.
  • 比喻？
    Nǐ néng yòng bǐ yù lái jiě shì zhè ge dào lǐ ma?
    Peux-tu utiliser une analogie pour expliquer ce principe ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

比bǐcomparer
喻yùindiquer ou expliquer

比 signifie « comparer », 喻 signifie « indiquer » ou « expliquer » ; ensemble, ils expriment l'idée de comparer une chose à une autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Même son aujourd’hui

喻 associe 口 (bouche) à 俞, qui donne son son au caractère.

Ouvrir 喻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Langue

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.