比如说 (bǐ rú shuì) — par exemple

Définition

Une locution familière signifiant 'par exemple', utilisée à l'oral et à l'écrit pour introduire un exemple. Plus conversationnel que 比如 à l'écrit, et plus fort que la conjonction 像 ('comme, tel que').

verbe
par exemple

Exemples

  • ，比如说。
    Wǒ xǐ huan chī shuǐ guǒ, bǐ rú shuì píng guǒ hé xiāng jiāo.
    J'aime manger des fruits, par exemple les pommes et les bananes.
  • ，比如说。
    Hěn duō dì fāng dōu yǒu měi lì de fēng jǐng, bǐ rú shuì guì lín.
    Beaucoup d'endroits ont de beaux paysages, par exemple Guilin.
  • ，比如说。
    Nǐ kě yǐ xué xí yì mén xīn jì néng, bǐ rú shuì biān chéng.
    Tu peux apprendre une nouvelle compétence, par exemple la programmation.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.