比邻 (bǐ lín) — voisin; lieu proche, voisinage

Définition

Mot littéraire pour 'voisin / à côté de' — utilisé dans l'écriture et les expressions figées, pas dans le langage courant. S'associe avec 居 (比邻而居 'vivre côte à côte').

nom
voisinlieu prochevoisinage

Exemples

  • ，比邻。
    Hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín.
    Dans les quatre mers, il y a des amis intimes ; même au bout du monde, nous sommes aussi proches que des voisins.
  • 比邻，。
    Tā men liǎng jiā bǐ lín ér jū, guān xì hěn hǎo.
    Les deux familles vivent côte à côte et s'entendent très bien.
  • 比邻，。
    Zhè liǎng gè chéng shì shì bǐ lín, wǎng lái shí fēn fāng biàn.
    Ces deux villes sont voisines, donc les déplacements entre elles sont très pratiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

比bǐadjacent
邻línvoisin

比 indique la proximité et 邻 signifie voisin ; donc cela nomme un lieu ou une personne voisine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄰 ; 邻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鄰 associe 粦 (lín) comme partie sonore à 阝 (la forme complète de 邑, un établissement) comme partie sémantique ; 邻 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 邻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.