毛毛糙糙 (máo máo cāo cāo) — rugueux, grossier (d'une surface); négligent, bâclé (d'un travail ou d'un comportement)

Définition

Un adjectif familier redoublé signifiant 'rugueux et grossier' (texture) ou 'bâclé' (travail/comportement), plus fort et plus vivant que 粗糙 ou 马虎 seuls.

adjectif
rugueuxgrossier (d'une surface)négligentbâclé (d'un travail ou d'un comportement)

Exemples

  • 毛毛糙糙，。
    Zhè zhǒng zhǐ mō qǐ lái máo máo cāo cāo de, bù shū fu.
    Ce genre de papier est rugueux et inconfortable au toucher.
  • 毛毛糙糙，。
    Tā zuò shì zǒng shì máo máo cāo cāo de, jīng cháng chū cuò.
    Il fait toujours les choses avec négligence et commet souvent des erreurs.
  • 毛毛糙糙，。
    Nǐ de zì xiě dé zhè me máo máo cāo cāo, dé chóng xīn xiě yí biàn.
    Ton écriture est tellement brouillonne, tu dois la réécrire.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

毛毛
毛máorugueux毛máorugueux
糙糙
糙cāogrossier糙cāogrossier

« 毛 » et « 糙 » apparaissent deux fois, ce qui renforce le sens de rugosité ou de grossièreté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 糙 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 糙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.