毛糙 (máo cāo) — (de matériaux ou de fabrication) rugueux, grossier; (du travail ou du comportement d'une personne) négligent, bâclé

Définition

Adjectif familier signifiant à la fois rugueux physiquement (matériaux, surfaces) et négligent (travail, comportement) — un seul mot couvre les deux sens, contrairement aux termes plus spécifiques 粗糙 (texture uniquement) ou 马虎 (négligence uniquement).

adjectif
(de matériaux ou de fabrication) rugueuxgrossier(du travail ou du comportement d'une personne) négligentbâclé

Exemples

  • 毛糙，。
    Zhè jiàn jiā jù zuò gōng máo cāo, biǎo miàn hěn bù guāng huá.
    Ce meuble a une finition rugueuse ; la surface n'est pas du tout lisse.
  • 毛糙，。
    Tā xiě bào gào tài máo cāo, lián shù jù dōu duì bú shàng.
    Il rédige des rapports trop négligemment ; même les données ne correspondent pas.
  • 毛糙，。
    Zhè pǐ bù chù gǎn máo cāo, bú shì hé zuò tiē shēn yī fu.
    Cette pièce de tissu est rugueuse au toucher, pas adaptée pour faire des sous-vêtements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毛máorugueux
糙cāogrossier

毛 et 糙 expriment tous deux la rugosité ; ensemble, ils décrivent un travail grossier ou négligé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 糙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.