毫不费力 (háo bù fèi lì) — sans effort ; sans fournir le moindre effort

Définition

Expression figée signifiant 'sans effort' ou 'sans la moindre peine' — utilisée comme adverbe ou attribut pour souligner que quelque chose a été accompli sans aucune difficulté.

verbe
sans effortsans fournir le moindre effort

Exemples

  • 毫不费力。
    Tā háo bù fèi lì dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Il a terminé toutes les tâches sans effort.
  • 毫不费力。
    Zhè dào tí tā háo bù fèi lì jiù zuò chū lái le.
    Elle a résolu ce problème sans aucun effort.
  • 毫不费力。
    Cóng xiǎo liàn wǔ shù de rén háo bù fèi lì jiù néng dǎ bài duì shǒu.
    Les personnes qui pratiquent les arts martiaux depuis l'enfance peuvent vaincre leurs adversaires sans effort.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme écrite 毫 est composée de 高 et 毛.

Ouvrir 毫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.