民族英雄 (mín zú yīng xióng) — héros national

Définition

Un 'héros national' — quelqu'un honoré pour avoir défendu ou élevé la 民族 (nation/groupe ethnique). Des noms propres concrets comme 岳飞 et 郑成功 sont des exemples typiques ; utilise ce terme, pas 个人英雄, quand tu fais l'éloge de figures historiques pour leurs actes patriotiques.

nom
héros national

Exemples

  • 民族英雄。
    Wǒ men dōu hěn zūn jìng zhè wèi mín zú yīng xióng.
    Nous respectons tous ce héros national.
  • 民族英雄。
    mín zú yīng xióng De jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    L'esprit d'un héros national mérite d'être étudié.
  • 民族英雄。
    Yuè fēi shì zhōng guó lì shǐ shàng zhù míng de mín zú yīng xióng.
    Yue Fei est un célèbre héros national de l'histoire chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民族nation
民mínpeuple族zúclan
偏正Déterminant + noyau
英雄héros
英yīngremarquable雄xiónghéroïque
联合Coordination

民族 désigne la nation et 英雄 signifie héros ; donc un héros national.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 矢矢shǐflèche

族 combine 㫃, une bannière, et 矢, une flèche.

Ouvrir 族 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

英 associe 艹 (herbe) à 央, qui donne la prononciation.

Ouvrir 英 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuī
Partie de son声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雄 est formé en réunissant 隹 et 厷, 厷 donnant le son du caractère.

Ouvrir 雄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.