民船 (mín chuán) — bateau civil, bateau privé (par opposition aux navires militaires ou gouvernementaux)

Définition

Un navire non militaire, appartenant à des particuliers — civil par opposition aux navires gouvernementaux ou militaires. Le premier caractère 民 contraste avec 军 (militaire) dans des composés comme 民用/军舰.

nom
bateau civilbateau privé (par opposition aux navires militaires ou gouvernementaux)
Classificateur · 艘

Exemples

  • 民船。
    Zhè tiáo mín chuán shì yú mín zì jǐ zào de.
    Ce bateau civil a été construit par les pêcheurs eux-mêmes.
  • ，民船。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō mín chuán bèi zhēng yòng le.
    Pendant la guerre, de nombreux bateaux civils ont été réquisitionnés.
  • 民船。
    Tā huā le yí bèi zi jī xù mǎi le yì sōu mín chuán.
    Il a dépensé ses économies de toute une vie pour acheter un bateau privé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民míncivil
船chuánbateau

民 signifie civil et 船 signifie bateau ; ce mot désigne donc un bateau privé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.