气候 (qì hòu) — climat (conditions météorologiques d'une région); (figuré) atmosphère, environnement (dans des contextes sociaux ou politiques)

Définition

气候 (qìhòu) désigne les schémas météorologiques à long terme d'une région — pas le temps qu'il fait aujourd'hui (天气 'temps'). Au sens figuré, il désigne le 'climat' dominant (politique, économique), similaire à 环境 mais pour des conditions abstraites.

nom
climat (conditions météorologiques d'une région)(figuré) atmosphèreenvironnement (dans des contextes sociaux ou politiques)
Classificateur · 种

Exemples

  • 气候。
    Zhè lǐ de qì hòu hěn shì hé zhǒng píng guǒ.
    Le climat ici est très adapté à la culture des pommes.
  • 气候。
    Shì jiè shàng yǒu hěn duō zhǒng qì hòu.
    Il existe de nombreux types de climats dans le monde.
  • 气候。
    Mù qián de jīng jì qì hòu bú tài lè guān.
    Le climat économique actuel n'est pas très optimiste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

气qìair/météo
候hòusaison

气 (air/météo) et 候 (saison) se côtoient pour désigner le climat général d'une région.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Climat et saisons

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.