气势汹汹 (qì shì xiōng xiōng) — agressif et intimidant dans son comportement ; truculent ; autoritaire

Définition

Un chengyu décrivant une personne dont l'attitude et la présence sont férocement agressives et intimidantes, comme entrer en trombe pour confronter quelqu'un. S'utilise avec l'adverbe 地 pour modifier un verbe (气势汹汹地说).

expression idiomatique
agressif et intimidant dans son comportementtruculentautoritaire

Exemples

  • 气势汹汹，。
    Tā qì shì xiōng xiōng dì zǒu jìn bàn gōng shì, bǎ dà jiā dōu xià huài le.
    Il est entré dans le bureau de façon agressive, effrayant tout le monde.
  • ，气势汹汹。
    Bié bèi tā de yàng zi xià dào, tā zhǐ shì biǎo miàn qì shì xiōng xiōng.
    Ne te laisse pas effrayer par son apparence ; il n'est agressif qu'en surface.
  • 气势汹汹，。
    Lǎo bǎn qì shì xiōng xiōng dì pī píng le yuán gōng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Le patron a critiqué les employés de façon agressive, et l'ambiance était très tendue.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.