气味 (qì wèi) — odeur, senteur, parfum

Définition

气味 (qìwèi) signifie 'odeur / senteur' — à la fois agréable et désagréable — et est le mot le plus neutre et général. 味道 met l'accent sur le goût ou la saveur et est informel pour les odeurs ; 气息 est plus littéraire et souvent figuré ('atmosphère, sensation').

nom
odeursenteurparfum
Classificateur · 种

Exemples

  • 气味。
    Huā diàn lǐ de qì wèi zhēn ràng rén xīn qíng yú kuài.
    L'odeur dans la boutique de fleurs rend vraiment les gens heureux.
  • 气味。
    Wǒ cóng lái méi wén guò zhè zhǒng qì wèi.
    Je n'ai jamais senti ce genre d'odeur auparavant.
  • 气味。
    Xià shuǐ dào lǐ chuán lái yì gǔ nán wén de qì wèi.
    Une odeur nauséabonde est venue des égouts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

气qìodeur
味wèigoût

气 (odeur) et 味 (goût) se combinent pour désigner l'odeur ou le parfum.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Sens5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.