气垫 (qì diàn) — (nom) coussin d'air (tampon amortisseur utilisé dans les chaussures ou les emballages); (nom) matelas pneumatique gonflable; (nom) aéroglisseur (forme abrégée de 气垫船)

Définition

气 signifie 'air/gaz' et 垫 signifie 'coussin/tampon', donc 气垫 nomme littéralement la chose physique. Par extension, il peut aussi désigner un aéroglisseur (abréviation de 气垫船).

nom
coussin d'air (tampon amortisseur utilisé dans les chaussures ou les emballages)matelas pneumatique gonflableaéroglisseur (forme abrégée de 气垫船)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 气垫。
    Zhè shuāng xié de qì diàn fēi cháng róu ruǎn shū shì.
    Le coussin d'air dans ces chaussures est très doux et confortable.
  • 。
    Chéng zuò qì diàn chuán kě yǐ kuài sù dào dá hǎi dǎo.
    Tu peux atteindre rapidement l'île en aéroglisseur.
  • 气垫，。
    Tā men zài shā tān shàng fàng le yí gè qì diàn, zhǔn bèi xiū xi.
    Ils ont mis un matelas pneumatique sur la plage et se sont préparés à se reposer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

气qìair
垫diàncoussin ; rembourrage

气 signifie air et 垫 signifie coussin ou rembourrage ; ensemble, ils désignent un coussin rempli d'air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墊 ; 垫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 墊 associe 土 (terre) à 執 pour le son ; il s'agit de 墊, pas du caractère simplifié 垫.

Ouvrir 垫 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.