气旋 (qì xuán) — cyclone | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cyclone

气旋。
Zhè ge qì xuán zhèng zài xiàng dōng běi fāng xiàng yí dòng.
Ce cyclone se déplace vers le nord-est.
气旋。
Rè dài qì xuán zài tài píng yáng shàng xíng chéng.
Les cyclones tropicaux se forment au-dessus de l'océan Pacifique.
气旋。
qì xuán Dài lái de qiáng fēng zào chéng le hěn duō pò huài.
Les vents violents apportés par le cyclone ont causé beaucoup de dégâts.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旋xuántourbillon

气 signifie air et 旋 signifie tourbillon : une masse d'air en rotation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.