气温 (qì wēn) — température (de l'air)

Définition

气温 est la température de l'air extérieur, mesurée en degrés. 天气 est le temps général (ensoleillé, pluvieux, etc.) ; 温度 est un mot plus large et technique pour la température.

nom
température (de l'air)
Classificateur · 个

Exemples

  • 气温，。
    Jīn tiān qì wēn hěn dī, duō chuān diǎn yī fu.
    La température d'aujourd'hui est très basse, mets plus de vêtements.
  • 气温？
    Míng tiān de qì wēn shì duō shǎo dù?
    Quelle est la température de demain ?
  • 气温。
    Zhè lǐ qì wēn bǐ běi fāng gāo.
    La température ici est plus élevée que dans le nord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

气qìair
温wēntempérature

气 (air) et 温 (température) désignent la température de l'air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Météo

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.