气焰 (qì yàn) — arrogance, fanfaronnade, attitude autoritaire

Définition

气焰 (qìyàn) signifie 'arrogance' ou 'fanfaronnade' — l'attitude menaçante et autoritaire que quelqu'un adopte. Presque toujours négatif, souvent associé à 嚣张 pour décrire quelqu'un d'arrogant et agressif.

nom
arrogancefanfaronnadeattitude autoritaire

Exemples

  • ，气焰。
    Tā zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián, qì yàn fēi cháng xiāo zhāng.
    Fort de la richesse de sa famille, son arrogance était extrêmement autoritaire.
  • 气焰，。
    Miàn duì duì fāng de qì yàn, tā háo bú tuì suō.
    Face à la fanfaronnade de l'autre, il n'a pas du tout reculé.
  • 气焰。
    Zhè zhǒng qì yàn bī rén de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Ce genre d'attitude agressive et arrogante rend les gens très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

气qìsouffle/esprit
焰yànflamme

气 et 焰 sont deux images associées : le souffle et la flamme ; ensemble, ils évoquent une arrogance excessive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

焰 combine 火, qui signifie feu, et 臽, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 焰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.