气窗 (qì chuāng) — vasistas ; imposte (une petite fenêtre au-dessus d'une porte)

Définition

Un 气窗 est une petite fenêtre placée au-dessus d'une porte ou dans un mur, généralement utilisée pour la ventilation et la lumière. Le terme est courant dans l'architecture chinoise ancienne et n'est pas utilisé pour les fenêtres ordinaires.

nom
vasistasimposte (une petite fenêtre au-dessus d'une porte)
Classificateur · 扇

Exemples

  • 。
    Zhè ge fáng jiān de shàng miàn yǒu yí gè xiǎo qì chuāng.
    Il y a une petite fenêtre d'imposte au-dessus dans cette pièce.
  • 气窗。
    Nà shàn mén shàng de qì chuāng kě yǐ dǎ kāi tōng fēng.
    La fenêtre d'imposte au-dessus de cette porte peut être ouverte pour aérer.
  • 气窗。
    Lǎo fáng zi de qì chuāng tōng cháng yǒu jīng měi de huā wén.
    Les fenêtres d'imposte dans les vieilles maisons ont souvent des motifs exquis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

气qìair
窗chuāngfenêtre

气 (l'air) restreint 窗 (fenêtre) pour créer une petite ouverture d'aération.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.