气话 (qì huà) — paroles dites sous le coup de la colère; remarques colériques (souvent dites et regrettées ensuite)
Définition
Paroles prononcées sous le coup de la colère que le locuteur ne pense généralement pas — généralement regrettées par la suite. À utiliser pour rassurer quelqu'un que les paroles dures ont été dites dans le feu de l'action.
nom
paroles dites sous le coup de la colèreremarques colériques (souvent dites et regrettées ensuite)
Classificateur · 句
Faciles à confondre
Exemples
- 气话，。Tā shuō de dōu shì qì huà, nǐ bié dàng zhēn.Ce qu'il a dit n'était que des paroles de colère — ne le prends pas au sérieux.
- 气话，。Wǒ zhī dào nà shì qì huà, suǒ yǐ méi fàng zài xīn shàng.Je savais que c'étaient des paroles de colère, donc je ne les ai pas prises à cœur.
- 气话，。Fū qī chǎo jià shí shuō de qì huà, guò hòu cháng cháng huì hòu huǐ.Les paroles de colère échangées lors d'une dispute de couple sont souvent regrettées par la suite.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
气 (colère) qualifie le type de 话 (paroles), pour désigner des paroles prononcées sous le coup de la colère.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.