气象局 (qì xiàng jú) — bureau météorologique

Définition

nom

bureau météorologique

气象局。
Tā měi tiān qù qì xiàng jú shàng bān.
Il va au bureau météorologique travailler tous les jours.
气象局。
qì xiàng jú Fā bù le tái fēng yù jǐng.
Le bureau météorologique a émis une alerte au typhon.
气象局。
Wǒ dǎ diàn huà wèn qì xiàng jú míng tiān de tiān qì.
J'ai appelé le bureau météorologique pour demander le temps de demain.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

气象météo

偏正Déterminant + noyau

Un bureau chargé des phénomènes atmosphériques est un bureau météorologique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

句

Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.