气量 (qì liàng) — tolérance, magnanimité (utilisé pour la capacité d'une personne à tolérer); volume d'air (volume physique de gaz)

Définition

气量 (qìliàng) pour une personne signifie 'tolérance' — la grandeur d'âme de quelqu'un. Ne pas confondre avec 气质 (qìzhì, 'tempérament/charisme'), qui sonne similaire mais concerne le style, pas la magnanimité.

nom
tolérancemagnanimité (utilisé pour la capacité d'une personne à tolérer)volume d'air (volume physique de gaz)

Exemples

  • ，。
    Tā zhè ge rén qì liàng hěn dà, cóng bù jīn jīn jì jiào.
    Il est très tolérant et ne chipote jamais.
  • 气量。
    Cè liáng zhè ge mì bì róng qì de qì liàng xū yào shǐ yòng zhuān yè yí qì.
    Mesurer le volume d'air de ce récipient fermé nécessite des instruments professionnels.
  • 气量，。
    Nǐ qì liàng tài xiǎo, zhè zhǐ shì yí jù wán xiào huà.
    Tu es trop susceptible ; ce n'était qu'une blague.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

气qìair
量liángcapacité

气 fait référence à l’air ou au tempérament, et 量 signifie volume ou capacité ; cela désigne la quantité d’air ou la capacité d’une personne à tolérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.