气闸 (qì zhá) — frein pneumatique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

frein pneumatique

Classificateur · 个

气闸，。
Huǒ chē shàng de qì zhá huài le, sī jī mǎ shàng tíng chē jiǎn chá.
Le frein pneumatique du train a mal fonctionné, alors le conducteur s'est arrêté immédiatement pour vérifier.
气闸。
Zhòng xíng kǎ chē shǐ yòng de qì zhá bǐ chuán tǒng shā chē gèng ān quán.
Le frein pneumatique utilisé sur les camions lourds est plus sûr que les freins traditionnels.
气闸。
Gōng chéng shī zhèng zài cè shì xīn de qì zhá xì tǒng.
L'ingénieur teste le nouveau système de frein pneumatique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 气 » signifie air et « 闸 » désigne un frein ou une porte ; ensemble, ils nomment un frein à air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閘 ; 闸 en est l’écriture simplifiée.

門甲閘

Partie de sens形符xíngfú

門門ménporte

Partie de son声符shēngfú

甲

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 閘 associe 門 (porte) à 甲, qui fournit le son ; la version simplifiée 闸 n'est pas celle décrite ici.

Apparaît dans