水仙花 (shuǐ xiān huā) — narcisse ; jonquille

Définition

Bulbe à fleurs parfumé qui fleurit en hiver, souvent cultivé en pot à l'intérieur et associé au Nouvel An chinois. En français, on l'appelle narcisse.

nom
narcissejonquille
Classificateur · 棵

Exemples

  • ，水仙花。
    Měi nián chūn jié, wǒ jiā dōu huì mǎi yì pén shuǐ xiān huā.
    Chaque Nouvel An chinois, ma famille achète un pot de narcisses.
  • 水仙花，。
    shuǐ xiān huā Zài dōng tiān kāi fàng, xiāng qì hěn nóng.
    Le narcisse fleurit en hiver et son parfum est fort.
  • 水仙花。
    Zhè duǒ shuǐ xiān huā kāi dé zhēn piào liang.
    Cette fleur de narcisse fleurit magnifiquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水仙narcisse
水shuǐeau仙xiānimmortel
偏正Déterminant + noyau
花huāfleur

« 水仙 » nomme la fleur immortelle qui pousse dans l'eau, et « 花 » indique qu'il s'agit d'une fleur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

仙 associe 亻 (personne) à 山 (montagne), montrant une personne qui se retire dans une montagne pour devenir immortelle ; 山 fournit aussi le son.

Ouvrir 仙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.