水域 (shuǐ yù) — plan d'eau ; eaux

Définition

水域 (shuǐ yù) nomme une étendue d'eau en tant que région ou zone (par exemple une rivière, un lac ou une zone maritime), pas sa surface. Compare avec 海域 (zone maritime) et 水面 (surface de l'eau).

nom
plan d'eaueaux
Classificateur · 片

Exemples

  • 水域。
    Zhè piàn shuǐ yù shì hòu niǎo de zhòng yào qī xī dì.
    Cette étendue d'eau est un habitat important pour les oiseaux migrateurs.
  • 水域。
    Zhèng fǔ zhèng zài bǎo hù zhè piàn shuǐ yù de shēng tài huán jìng.
    Le gouvernement protège l'environnement écologique de cette étendue d'eau.
  • 水域。
    Zhè tiáo hé liú shì dāng dì zuì dà de shuǐ yù.
    Cette rivière est la plus grande étendue d'eau de la région.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
域yùrégion

水 (« eau ») et 域 (« région ») ensemble désignent une zone recouverte d'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
或
或huò域yù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

域 utilise 土 (terre ou sol) pour indiquer qu'il s'agit de terres, et 或 pour suggérer sa prononciation.

Ouvrir 域 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.