水平线 (shuǐ píng xiàn) — ligne horizontale

Définition

nom
ligne horizontale
Classificateur · 条

Exemples

  • 水平线。
    Zhè tiáo shuǐ píng xiàn huà dé tài zhí le.
    Cette ligne horizontale est tracée trop droite.
  • 水平线。
    Hǎi miàn shàng yǒu yì tiáo shuǐ píng xiàn.
    Il y a une ligne horizontale à la surface de la mer.
  • 水平线。
    Qǐng nǐ zài zhè zhāng zhǐ shàng huà yì tiáo shuǐ píng xiàn.
    S'il te plaît, trace une ligne horizontale sur cette feuille de papier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水平horizontal
水shuǐeau平píngniveau
偏正Déterminant + noyau
线xiànligne

水 et 平 se combinent pour évoquer la surface plane de l'eau, qui décrit la 线.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.