水族馆 (shuǐ zú guǎn) — aquarium

Définition

nom
aquarium
Classificateur · 个

Exemples

  • 水族馆。
    Zhōu mò wǒ men qù shuǐ zú guǎn kàn hǎi tún biǎo yǎn.
    Nous allons à l'aquarium pour regarder le spectacle des dauphins le week-end.
  • 水族馆。
    Zhè ge shuǐ zú guǎn yǒu sān qiān duō zhǒng hǎi yáng shēng wù.
    Cet aquarium a plus de trois mille sortes de vie marine.
  • 水族馆。
    Hái zi zuì xǐ huan qù shuǐ zú guǎn kàn shuǐ mǔ.
    Les enfants aiment surtout aller à l'aquarium pour voir des méduses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水族créatures aquatiques
水shuǐeau族zúgroupe
偏正Déterminant + noyau
馆guǎnsalle

« 水族 » (créatures aquatiques) et « 馆 » (salle) forment une salle consacrée aux créatures aquatiques.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 矢矢shǐflèche

族 combine 㫃, une bannière, et 矢, une flèche.

Ouvrir 族 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.