水泡 (shuǐ pào) — bulle (dans un liquide); ampoule (sur la peau)

Définition

Deux choses très différentes : les bulles flottant dans un liquide et les ampoules sur la peau. Le même mot couvre les deux ; le contexte vous indique de quoi il s'agit.

nom
bulle (dans un liquide)ampoule (sur la peau)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 水泡。
    Guō lǐ mào chū le hěn duō shuǐ pào.
    Beaucoup de bulles sont montées dans la casserole.
  • ，水泡。
    Zǒu lù tài jiǔ, jiǎo shàng qǐ le shuǐ pào.
    J'ai marché trop longtemps et j'ai eu une ampoule au pied.
  • 水泡。
    Féi zào shuǐ lǐ quán shì shuǐ pào.
    L'eau savonneuse est pleine de bulles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
泡pàobulle/ampoule

水泡 combine 水 (eau) et 泡 (bulle/ampoule) : une bulle dans l'eau, ou une gonflement semblable à une bulle sur la peau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

Ouvrir 泡 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.