水涨船高 (shuǐ zhǎng chuán gāo) — (chengyu (expression idiomatique)) quand la marée monte, le bateau flotte ; fig. quand les fondamentaux s'améliorent, tout le reste monte en conséquence
Definition
Un chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) signifiant que quand la chose sous-jacente monte, les choses liées montent avec elle — littéralement « quand l'eau monte, le bateau flotte plus haut ». Utilise-le pour les situations où la croissance d'un facteur entraîne tout le reste.
phrase
(chengyu (expression idiomatique)) quand la marée montele bateau flottefig. quand les fondamentaux s'améliorenttout le reste monte en conséquence
Examples
- ，水涨船高。Suí zhe jiào yù tóu rù de zēng jiā, xué xiào de jiào xué zhì liàng yě huì shuǐ zhǎng chuán gāo.À mesure que les investissements dans l'éducation augmentent, la qualité de l'enseignement dans les écoles s'élèvera également en conséquence.
- ，水涨船高。Rú guǒ shì chǎng xū qiú shàng shēng, chǎn pǐn jià gé jiù huì shuǐ zhǎng chuán gāo.Si la demande du marché augmente, les prix des produits monteront avec elle.
- ，水涨船高。Zài fáng jià shàng zhǎng de qíng kuàng xià, zū jīn zì rán yě shuǐ zhǎng chuán gāo.Quand les prix de l'immobilier augmentent, les loyers montent naturellement aussi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.