水深火热 (shuǐ shēn huǒ rè) — abîme de souffrance ; misère extrême ; circonstances désastreuses
Définition
Un chengyu qui signifie que les gens vivent dans « l'eau profonde, le feu brûlant » — un état extrême de souffrance ou de misère, souvent utilisé pour la guerre, les catastrophes ou l'oppression.
expression idiomatique
abîme de souffrancemisère extrêmecirconstances désastreuses
Exemples
- 水深火热。Zhàn zhēng shǐ rén mín shēng huó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng.La guerre a fait vivre le peuple dans une profonde souffrance.
- ，水深火热。Zài nà duàn shí jiān, zhěng gè guó jiā dōu chǔ yú shuǐ shēn huǒ rè de jìng dì.À cette époque, tout le pays était dans un état de misère extrême.
- 水深火热。Wǒ men yí dìng yào bāng zhù nà xiē chǔ yú shuǐ shēn huǒ rè zhōng de lǎo bǎi xìng.Nous devons aider les gens ordinaires qui sont dans les profondeurs de la souffrance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 水深 » dépeint de l'eau profonde et « 火热 » dépeint du feu brûlant ; ensemble, ils illustrent des conditions insupportables.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.