水门 (shuǐ mén) — vanne d'eau ; vanne de décharge (porte de contrôle d'eau physique); Watergate (le scandale politique américain des années 1970, ou par extension tout scandale politique majeur)

Définition

Littéralement « porte d'eau », 水门 désigne une vanne de régulation ou une écluse. Par extension, il fait référence au scandale du Watergate aux États-Unis dans les années 1970, et est maintenant utilisé comme terme générique pour tout scandale politique majeur.

nom
vanne d'eauvanne de décharge (porte de contrôle d'eau physique)Watergate (le scandale politique américain des années 1970, ou par extension tout scandale politique majeur)
Classificateur · 座

Exemples

  • 水门。
    Gōng rén zhèng zài jiǎn xiū shuǐ kù de shuǐ mén.
    Les ouvriers réparent la vanne du réservoir.
  • 水门。
    Zhè qǐ zhèng zhì chǒu wén bèi chēng wéi xīn shuǐ mén shì jiàn.
    Ce scandale politique a été qualifié de nouveau Watergate.
  • 水门，。
    Dǎ kāi shuǐ mén, guàn gài shuǐ jiù huì liú rù nóng tián.
    Ouvre la vanne d'eau, et l'eau d'irrigation s'écoulera dans les champs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
门ménporte

水 signifie eau et 门 signifie porte : ce mot décrit donc une porte qui contrôle l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.