水靴 (shuǐ xuē) — bottes de pluie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bottes de pluie

Classificateur · 双

水靴。
Xià yǔ tiān wǒ chuān shuǐ xuē chū mén.
Je porte des bottes de pluie quand je sors les jours de pluie.
水靴，。
Zhè shuāng shuǐ xuē hěn nuǎn huo, shì hé dōng tiān chuān.
Ces bottes de pluie sont très chaudes, adaptées pour l'hiver.
水靴。
Tā zài tián lǐ gōng zuò shí zǒng chuān zhuó shuǐ xuē.
Il porte toujours des bottes de pluie quand il travaille dans les champs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水 et 靴 désignent des bottes portées pour se protéger de l'eau ou de la pluie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

革化靴

Partie de sens形符xíngfú

革革gécuir

Partie de son声符shēngfú

化

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靴 combine 革 (cuir) avec 化, qui indique son son.