永久 (yǒng jiǔ) — permanent, éternel

Définition

Adjectif pur signifiant 'permanent, qui dure pour toujours' — modifie généralement des choses (changement, paix, utilisation), contrairement à l'adverbe 永远. Se rapproche de 永恒 (plus littéraire/abstrait) et 持久 (met l'accent sur l'endurance dans le temps).

adjectif
permanentéternel

Exemples

  • 永久。
    Zhè ge gǎi biàn shì yǒng jiǔ de.
    Ce changement est permanent.
  • 永久。
    Wǒ men xī wàng néng jiàn lì yí gè yǒng jiǔ hé píng de huán jìng.
    Nous espérons créer un environnement de paix durable.
  • 永久。
    Zhè xiē cái liào kě yǐ yǒng jiǔ shǐ yòng.
    Ces matériaux peuvent être utilisés de façon permanente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

永yǒngpour toujours
久jiǔlongue durée

永 et 久 indiquent tous les deux une longue durée, donc ensemble ils signifient « pour toujours ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme du caractère 永 représente une longue rivière avec des affluents, ou une personne nageant dans l'eau.

Ouvrir 永 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.