永恒 (yǒng héng) — éternel, perpétuel

Définition

永恒 est un adjectif utilisé pour des qualités abstraites et idéalisées (vérité, amour, paix) qui durent éternellement. Il s'associe moins avec des objets concrets que 永久, et est plus littéraire que l'adverbe 永远.

adjectif
éternelperpétuel

Exemples

  • 永恒。
    Rén men duì yǒng héng de zhēn lǐ chōng mǎn kě wàng.
    Les gens sont remplis de désir pour la vérité éternelle.
  • 永恒。
    Zhè zuò jì niàn bēi xiàng zhēng zhe yǒng héng de hé píng.
    Ce monument symbolise la paix éternelle.
  • 永恒。
    Tā men de yǒu yì shì yǒng héng de.
    Leur amitié est éternelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

永yǒngéternel
恒héngconstant

永 et 恒 expriment tous les deux l'infinité, donc ensemble ils veulent dire « durer pour toujours ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme du caractère 永 représente une longue rivière avec des affluents, ou une personne nageant dans l'eau.

Ouvrir 永 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 恆 ; 恒 en est l’écriture simplifiée.

  • 心心xīncœur
  • 亙亙gènlune partielle

La forme traditionnelle 恆 associe 心 (cœur) à 亙, une lune partielle, qui fournit la prononciation ; 恒 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 恒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.