求之不得 (qiú zhī bù dé) — être exactement ce que l'on souhaite ; un rêve devenu réalité; être le bienvenu ; être heureux d'accepter

Définition

Idiomatisme classique signifiant « exactement ce qu'on espérait » — utilisé pour exprimer la joie de recevoir quelque chose de longtemps désiré ou offert. Fonctionne souvent comme une acceptation polie et enthousiaste.

expression idiomatique
être exactement ce que l'on souhaiteun rêve devenu réalitéêtre le bienvenuêtre heureux d'accepter

Exemples

  • 求之不得。
    Zhè ge gōng zuò jī huì duì wǒ lái shuō zhēn shì qiú zhī bù dé.
    Cette offre d'emploi est vraiment un rêve devenu réalité pour moi.
  • ，求之不得。
    Nǐ néng lái bāng máng, wǒ qiú zhī bù dé.
    Je ne pourrais pas demander mieux que tu viennes m'aider.
  • ，求之不得。
    Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ qù lǚ xíng, wǒ qiú zhī bù dé.
    Il m'a invité à voyager ensemble, et je ne pourrais pas être plus heureux.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.