求证 (qiú zhèng) — chercher une preuve ou un indice (pour une affirmation ou une théorie); demander confirmation; vérifier

Définition

求证 signifie 'chercher une preuve' pour une affirmation, une hypothèse ou une théorie — l'accent est mis sur la recherche active de preuves, contrairement à 证实 qui indique que la preuve existe déjà. Plus savant que 确认, qui est un 'confirmer' général.

verbe
chercher une preuve ou un indice (pour une affirmation ou une théorie)demander confirmationvérifier

Exemples

  • 求证。
    Jì zhě zhèng zài qiú zhèng shì jiàn de zhēn xiàng.
    Le journaliste vérifie la vérité de l'incident.
  • 求证。
    Jǐng fāng zhèng zài qiú zhèng tā tí gōng de zhèng jù.
    La police vérifie les preuves qu'il a fournies.
  • 求证。
    Wǒ men xū yào jìn yí bù qiú zhèng zhè ge jiǎ shè.
    Nous devons vérifier davantage cette hypothèse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

求qiúchercher
证zhèngpreuve

求 signifie chercher et 证 désigne la preuve ; donc 求证 signifie chercher une confirmation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sciences (général)Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.