汗臭 (hàn chòu) — odeur corporelle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

odeur corporelle

汗臭。
Tā yùn dòng hòu shēn shàng yǒu hàn chòu.
Il a une odeur corporelle après l'exercice.
，汗臭。
Xià tiān zuò dì tiě, hàn chòu de wèi dào tè bié míng xiǎn.
En été dans le métro, l'odeur corporelle est particulièrement perceptible.
汗臭。
Měi tiān xǐ zǎo kě yǐ qù diào hàn chòu.
Se doucher tous les jours peut éliminer l'odeur corporelle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 汗 » comme sueur et « 臭 » comme odeur désignent ensemble l’odeur émise par la sueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

干

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

犬自臭

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Apparaît dans