江山 (jiāng shān) — fleuves et montagnes (paysage naturel); territoire, domaine (surtout d'un pays)

Définition

Littéraire 'fleuves et montagnes' — dans l'écriture classique/modern, cela signifie la terre ou la nation dans son ensemble, pas le paysage lui-même. Compare avec 风景/景色 (une vue que l'on regarde) et 领土 (le territoire d'un État) ; 江山 porte le poids politico-émotionnel de "le royaume".

nom
fleuves et montagnes (paysage naturel)territoiredomaine (surtout d'un pays)

Exemples

  • 江山。
    Zhè lǐ de jiāng shān měi dé xiàng yì fú huà.
    Le paysage ici est aussi beau qu'un tableau.
  • 江山，。
    Zǔ bèi men yòng shēng mìng dǎ xià lái de jiāng shān, wǒ men yào hǎo hǎo shǒu hù.
    Nous devons protéger soigneusement le territoire que nos ancêtres ont conquis au prix de leur vie.
  • 江山。
    Lì shǐ shàng duō shǎo yīng xióng wèi jiāng shān ér zhàn.
    À travers l'histoire, combien de héros se sont battus pour la nation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

江jiāngrivière
山shānmontagne

江 et 山 évoquent les rivières et les montagnes, qui peuvent représenter un territoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Ouvrir 江 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefsGouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.