江水 (jiāng shuǐ) — eau de rivière | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

eau de rivière

江水，。
Zhè tiáo hé de jiāng shuǐ qīng chè jiàn dǐ, néng kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
L'eau de cette rivière est si claire qu'on peut voir les pierres au fond.
，江水，。
Dōng tiān shí, jiāng shuǐ bīng lěng cì gǔ, méi rén gǎn xià shuǐ yóu yǒng.
En hiver, l'eau de la rivière est glaciale et transperçante ; personne n'ose se baigner.
江水。
Hé liǎng àn de jū mín shì shì dài dài yǐn yòng zhè tiáo hé de jiāng shuǐ.
Les habitants des deux rives de la rivière ont bu l'eau de la rivière pendant des générations.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

江 désigne une rivière, et 水 désigne l'eau : l'expression signifie donc l'eau de la rivière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵工江

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

工

工gōng江jiāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.