池塘 (chí táng) — étang, bassin (plan d'eau)

Définition

池塘 (chítáng) est un étang naturel ou paysager — une petite étendue d'eau calme, souvent dans les jardins ou à la campagne. Compare avec 池, qui est plus souvent un bassin ou une citerne construits.

nom
étangbassin (plan d'eau)
Classificateur · 个

Exemples

  • 池塘。
    Zhè ge chí táng de shuǐ hěn qīng.
    L'eau de cet étang est très claire.
  • 池塘。
    Xià tiān wǒ men xǐ huan zài chí táng biān sàn bù.
    En été, nous aimons nous promener au bord de l'étang.
  • 池塘。
    chí táng Páng biān zhǒng le hěn duō huā.
    Beaucoup de fleurs sont plantées à côté de l'étang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

池chímare
塘tángétang

« 池 » et « 塘 » désignent tous deux un petit plan d'eau, ce qui donne le sens d'un étang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
也
也yě池chí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

池 associe 氵 (eau) avec 也, qui fournit la sonorité.

Ouvrir 池 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
唐
唐táng塘táng
Même son aujourd’hui

Le caractère 塘 combine 土, signifiant terre, avec 唐, qui donne le son.

Ouvrir 塘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.