污垢 (wū gòu) — saleté, crasse, impureté

Définition

nom

saletécrasseimpureté

污垢。
Tā de yī fu shàng yǒu hěn duō wū gòu.
Il y a beaucoup de saleté sur ses vêtements.
，污垢。
Zhè ge dì fāng hěn jiǔ méi dǎ sǎo le, dào chù dōu shì wū gòu.
Cet endroit n'a pas été nettoyé depuis longtemps ; il y a de la saleté partout.
污垢。
Wǒ men xū yào yòng qīng jié jì qù chú zhè xiē wū gòu.
Nous devons utiliser un produit nettoyant pour enlever cette crasse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

污wūsaleté

污 et 垢 désignent tous deux la saleté ; ensemble, ils signifient crasse ou saleté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

于

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans