污秽 (wū huì) — (adjectif) sale, sordide, immonde (plus fort que 脏, utilisé dans des contextes formels ou littéraires); (nom) saleté, crasse, choses moralement corrompues

Définition

Mot formel/littéraire pour 'sale', plus fort que 脏 du quotidien et souvent utilisé pour la corruption morale autant que la saleté physique. Il fonctionne aussi comme nom signifiant 'saleté'/'immondice'.

adjectif
salesordideimmonde (plus fort que 脏, utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
nom
saletécrassechoses moralement corrompues

Exemples

  • 污秽。
    Zhè zhǒng wū huì de huán jìng ràng rén wú fǎ hū xī.
    Ce genre d'environnement sordide rend la respiration impossible.
  • 污秽。
    Tā de nèi xīn chōng mǎn le wū huì.
    Son cœur est plein de saleté.
  • 污秽。
    Zhè xiē wū huì de yán yǔ bù gāi chū xiàn zài gōng gòng chǎng hé.
    Ces paroles immondes ne devraient pas apparaître dans des lieux publics.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

污wūsale
秽huìcrasseux

污 signifie sale et 秽 signifie crasseux ; ensemble, ils renforcent le sens pour désigner la saleté ou la crasse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
于
于yú汙wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 污 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 穢 ; 秽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 穢 associe 禾 (grain) à 歲, qui donnait le son ; la version simplifiée 秽 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément phonétique historique.

Ouvrir 秽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.