污迹 (wū jì) — tache, traînée, salissure

Définition

nom

tachetraînéesalissure

Classificateur · 块

污迹。
Yī fu shàng yǒu wū jì.
Il y a une tache sur les vêtements.
污迹。
Tā yòng shī bù cā diào le qiáng shàng de wū jì.
Il a essuyé la tache sur le mur avec un chiffon humide.
污迹。
Zhè zhǒng qīng jié jì néng qù chú gè zhǒng wū jì.
Ce type de nettoyant peut enlever toutes sortes de taches.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

污wūsaleté

污迹 est formé de 污 (saleté) et 迹 (trace/marque) : une marque laissée par la saleté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

于

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmouvement

Partie de son声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Apparaît dans