汤碗 (tāng wǎn) — bol à soupe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bol à soupe

Classificateur · 个

汤碗。
Qǐng bǎ tāng wǎn fàng zài zhuō zi shàng.
Mets le bol à soupe sur la table, s'il te plaît.
汤碗。
Zhè ge tāng wǎn shì táo cí zuò de.
Ce bol à soupe est en céramique.
汤碗。
Tā yòng tāng wǎn hē le yì wǎn rè tāng.
Il a utilisé un bol à soupe pour boire un bol de soupe chaude.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汤碗 est un 碗 « bol » destiné à contenir du 汤 « soupe ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

氵昜湯

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

石宛碗

Partie de sens形符xíngfú

石石shípierre

Partie de son声符shēngfú

宛

Même son aujourd’hui

碗 combine 石 (« pierre ») avec 宛. La partie 石 est liée au sens, et 宛 donne le son.