汽化器 (qì huà qì) — carburateur (mécanique); vaporisateur (chimie)

Définition

Un appareil qui vaporise un liquide (chimie) ou mélange le carburant avec l'air dans un moteur (mécanique). Le sens chimique (vaporisateur) et le sens mécanique (carburateur) sont indépendants — choisis celui que ton contexte exige.

nom
carburateur (mécanique)vaporisateur (chimie)
Classificateur · 个

Exemples

  • 汽化器。
    Zhè ge qì huà qì shì qì chē fā dòng jī de zhòng yào bù jiàn.
    Ce carburateur est une pièce importante du moteur de la voiture.
  • 汽化器。
    Huà xué shí yàn shì lǐ yǒu yí gè qì huà qì yòng lái jiāng yè tǐ biàn chéng qì tǐ.
    Dans le laboratoire de chimie, il y a un vaporisateur utilisé pour transformer le liquide en gaz.
  • 汽化器。
    Tā zhèng zài xiū lǐ nà tái lǎo shì qì chē de qì huà qì.
    Il répare le carburateur de cette vieille voiture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汽化vaporiser
汽qìvapeur化huàchanger
偏正Déterminant + noyau
器qìappareil

汽化 signifie se transformer en vapeur, et 器 désigne l'appareil qui réalise ce processus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
气
气qì汽
Même son aujourd’hui

La partie 氵 correspond à l'eau, et 气 est utilisé pour la prononciation et signifie aussi air ; ainsi, 汽 représente l'eau sous une forme semblable à l'air.

Ouvrir 汽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.