TongTong
Se connecter

沉住气 (chén zhù qì) — rester calme ; garder son sang-froid (surtout sous pression)

Définition

Un verbe familier signifiant 'garder son sang-froid' sous pression, incitant quelqu'un à rester calme émotionnellement plutôt qu'à agir précipitamment.

verbe
rester calmegarder son sang-froid (surtout sous pression)

Exemples

  • ，沉住气。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, yí dìng yào chén zhù qì.
    Face à une urgence, tu dois rester calme.
  • 沉住气，。
    Tā zài bǐ sài zhōng néng chén zhù qì, zuì zhōng yíng dé le guàn jūn.
    Il a su rester calme dans la compétition et a finalement gagné le championnat.
  • 沉住气，。
    chén zhù qì, Bié bèi duì fāng de tiǎo xìn jī nù.
    Reste calme ; ne te laisse pas provoquer par les moqueries de l'autre camp.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

沉住descendre et rester stable
沉chéndescendre住zhùrester
补充Verbe + complément
气qìtempérament

沉住 fait descendre quelque chose et se stabilise, tandis que 气 désigne son tempérament, donnant le sens de rester calme.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.