沉淀 (chén diàn) — (verbe) se déposer, précipiter (de particules solides dans un liquide); (nom) sédiment, précipité; (verbe, figuré) accumuler (expérience, connaissances, émotions) avec le temps ; se stabiliser (émotionnellement)

Définition

Utilisé pour les particules solides qui se déposent dans un liquide, le sédiment laissé derrière, et (au figuré) l'expérience ou les émotions qui s'accumulent avec le temps. Contrairement à 解决 ou 了结, qui mettent fin à un problème, 沉淀 décrit quelque chose qui se forme ou s'enfonce progressivement, sans être résolu.

verbe
se déposerprécipiter (de particules solides dans un liquide)(verbe, figuré) accumuler (expérience, connaissances, émotions) avec le tempsse stabiliser (émotionnellement)
nom
sédimentprécipité

Exemples

  • 沉淀。
    Shuǐ lǐ de zá zhì màn màn chén diàn xià lái.
    Les impuretés dans l'eau se déposent lentement.
  • 沉淀。
    Hé dǐ de chén diàn hěn hòu.
    Le sédiment au fond de la rivière est très épais.
  • 沉淀。
    Duō nián de jīng yàn chén diàn chéng le zhì huì.
    Des années d'expérience se sont accumulées en sagesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沉chéncouler
淀diànse déposer

沉 signifie couler et 淀 signifie se déposer ; ensemble, ils décrivent le processus de sédimentation.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
定
定dìng淀diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淀 associe 水 (eau) à 定, qui donne sa prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.