沉醉 (chén zuì) — s'enivrer (d'alcool); être profondément enivré par (la beauté, la musique, l'atmosphère, etc.); être complètement absorbé par (une expérience agréable)

Définition

Signifie être profondément absorbé ou enivré par une expérience — beauté, musique ou similaire. Souvent utilisé au figuré, pas seulement pour l'alcool. Plus fort et plus littéraire que 喜欢.

verbe
s'enivrer (d'alcool)être profondément enivré par (la beauté, la musique, l'atmosphère, etc.)être complètement absorbé par (une expérience agréable)

Exemples

  • 沉醉。
    Tā hē le jǐ bēi jiǔ biàn chén zuì le.
    Il s'est enivré après avoir bu quelques verres de vin.
  • ，沉醉。
    Zhàn zài shān dǐng, tā chén zuì zài zhuàng lì de jǐng sè zhōng.
    Debout au sommet de la montagne, elle était enivrée par le paysage magnifique.
  • 沉醉。
    Guān zhòng chén zuì zài měi miào de yīn yuè lǐ.
    Le public a été captivé par la merveilleuse musique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沉chénprofond
醉zuìivre

沉 indique un état profond et 醉 veut dire être ivre ; ensemble, ils signifient être profondément enivré.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒuboisson alcoolisée
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醉 combine 酉, un signe d'alcool, avec 卒, qui fournit le son.

Ouvrir 醉 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.