沙场 (shā chǎng) — champ de bataille; champ de bataille (souvent utilisé dans des contextes historiques ou littéraires)

Définition

Mot littéraire/historique pour 'champ de bataille', courant en poésie, écrits historiques et usage figuré ('l'arène d'une profession). Bien plus formel et livresque que 战场, qui est le terme neutre courant.

nom
champ de bataillechamp de bataille (souvent utilisé dans des contextes historiques ou littéraires)
Classificateur · 个

Exemples

  • 沙场。
    Tā nián qīng shí céng zài shā chǎng shàng fèn yǒng shā dí.
    Quand il était jeune, il a combattu courageusement sur le champ de bataille.
  • 沙场。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shā chǎng de cāng liáng yǔ bēi zhuàng.
    Ce poème décrit la désolation et la solennité du champ de bataille.
  • 沙场。
    Gǔ dài jiāng jūn cháng jiāng zì jǐ de gōng xūn kè zài shā chǎng de jì yì lǐ.
    Les anciens généraux gravaient souvent leurs exploits dans la mémoire du champ de bataille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沙shāsable
场chǎngchamp

沙场 associe 沙 (sable) et 场 (champ) : le terrain sablonneux où se déroulent les batailles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.